英会話学習のやり方

落語で英会話―すぐに役立つ、シャレたフレーズ (祥伝社黄金文庫)

桂 枝雀



定価： ￥ 590

販売価格：

人気ランキング： 227321位

おすすめ度：

発売日： 2003-01

発売元： 祥伝社

発送可能時期：

ちゃんとした落語家がちゃんと落語を英語にする
これは、以前「枝雀のアクション英語高座」という題名で出版されていたものを文庫化したものである。でも、題名はこっちの方が正しい。
落語は会話劇であるのでその会話を英語に訳すのは会話を英語にするのと全く一緒である。しかも、落語であるからには笑ってもらわないといけない。笑うためには、その言葉の背景までわかってもらっていないと難しい。そこを理解してもらうために、ざまざまな工夫をしながら英語落語を作っているさまが細かく紹介されている部分がとても興味深い。
愛宕山を「Mt. Atago」とすると、アルプスかどこかの山のようなイメージがあり、登山の準備もなく女性も連れて瓦を投げに登るというストーリーそのものが受け入れらなかったというエピソードには、ヨーロッパの竹では弾力がなくていくらぶら下がって引っ張ってもがけの上まではねとばされないというオチまでついていておもしろい。
これは、コミュニケーションそのものが語られた英会話関連の読み物として秀逸。ブロークン英語もここまで準備をすれば笑いもとれるというとてもよい見本。